Il Diario di Diletta 3 The present indicative

Diletta is angry.
She is ready to leave her city.

Read and listen.
There is a fast version and a slow version to understand better. 

We translate our text:

Non riesco a chiamare Valerio.
I can't call Valerio. 

Questa maledetta differenza di fuso orario è odiosa.
This damn time difference is hateful. 

Stanotte ho dormito male, sono nervosa e arrabbiata.
Last night I slept badly, I'm nervous and angry. 

Oggi Pietro ha uno sguardo serio, non dice una parola, lavora in silenzio.
Today Peter has a serious look, doesn't say a word, working in silence. 

Parto alle cinque per Monaco.
I leave at five to Monaco. 

Vado ad un congresso.

I go to a conference.

Finisco di guardare la mia relazione, ma ho un dubbio.
I finish watching my report, but I have a doubt. 

Non capisco una cosa.
I don't understand a thing.

Allora salgo in Direzione e sento il parere del mio capo.
Then I go into the Direction office and I hear the opinion of my boss.


Read more »

Il Diario di Diletta 2 The present indicative

Diletta decides to talk.

Read and listen the story. 

There are a fast reading and a slow reading. In this way you can listen better every word.

Let's traslate our text:

Ho visto Valerio su Skype e mi ha detto di chiarire la situazione.
I saw Valerio by Skype and he told me to clarify the situation.

Io decido di parlare con Pietro. 
I decide to talk to Peter. 

Gli chiedo spiegazioni del suo comportamento.
I ask explanations of his behavior. 

Lui ride e non risponde.
He laughs and doesn't respond. 

Io insisto, non ho intenzione di smettere, gli dico quello che penso.
I insist, I am not going to stop, I tell him what I think. 

Allora lui diventa aggressivo e inizia a gridare e a insultarmi in modo pesante.
Then he becomes aggressive and starts shouting and insulting me so rudely. 

Non resto ad ascoltarlo.
I don't stay to listen him. 

Read more »

Il diario di Diletta 1 The present indicative

Hello! Welcome on this blog!

I tell a story. I hope you will like it.

 

"Il Diario di Diletta" is starting right now; it could help us to learn in a nice way some Italian grammatical rules. 

Diletta will tell her everyday life, her thoughts, her aims, her difficulties, her feelings.

You could listen the reading in a double version: fast and slow.  

Let's translate our text:

Pietro, il mio collega, lavora poco e male, non ascolta mai le mie opinioni, dimentica i miei suggerimenti, mi affida i lavori pesanti.

Peter, my colleague, works little and badly, he never listens to my opinions, he forgets my suggestions, he entrusts the heavy tasks. 

Lui pensa di essere furbo e cerca di approfittare della mia pazienza.
He thinks to be cunning and he tries to take advantage of my patience. 

Tutti mi consigliano di parlare con lui molto chiaramente.
Everybody recommends me to talk to him very clearly.

Basta!
Cut it out! 

Adesso ho deciso.
Right now I decided. 

No, non continuo più a lavorare così.
I don't continue to work so anymore.

Read more »